V istom letáčiku sme si prečítali slovné spojenie kolekcia porcelánových tanierov zo Šáh. V tomto spojení sa vyskytuje genitív miestneho názvu Šahy v tvare Šáh, teda s dlhou samohláskou á. Treba však povedať, že v spisovnej slovenčine je správny tvar genitívu Šiah s dvojhláskou ia, lebo jej predchádza mäkká spoluhláska š. Podobný stav je aj pri miestnych názvoch Bošany, Kapušany, Lemešany, pri ktorých je v genitíve tvar Bošian, Kapušian, Lemešian. V letáčiku sa malo použiť spojenie kolekcia porcelánových tanierov zo Šiah.